קורן בן עזרא
skills-ilמה זה Hebrew Document Generator?
hebrew-document-generator הוא סקיל של skills-il שמלמד את Claude ליצור מסמכי PDF, Word ו-PowerPoint בעברית שנפתחים נכון, בלי מספרים הפוכים או טבלאות מבולבלות. הוא כולל תבניות עסקיות ישראליות, ומשתמש בספריות Python ו-Node כדי לבנות את הקובץ בפועל.
מסמך בעברית שנראה תקין על המסך ומתפרק ב-Word הוא תקלה מוכרת: מספרים הופכים כיוון, סוגריים זזים למקום הלא נכון וטבלה שלמה יוצאת מראה. hebrew-document-generator נבנה בדיוק בשביל המקרה הזה. הוא בוחר את הספרייה הנכונה לפי פורמט היעד, reportlab או WeasyPrint ל-PDF, python-docx ל-Word ו-pptxgenjs ל-PowerPoint, ומיישם על כל אחת מהן את חוקי הכיווניות שבאמת עובדים ב-Word ולא רק בתצוגה מקדימה סלחנית.
עבור Word, הסקיל קובע מתי לסמן פסקה כפסקת ימין לשמאל, מתי לפצל שורה מעורבת עברית ואנגלית כדי שמספר או קוד לא יתהפך, ומגדיר את הגופן המיוחד לעברית שוורד דורש בנפרד מהגופן הרגיל. לטבלאות יש כלל נוסף: העמודות צריכות הגדרת כיוון נפרדת, אחרת העמודה הראשונה נוחתת בצד שמאל וכל הטבלה נקראת הפוך. עבור PDF הכיוון הפוך: מריצים אלגוריתם סידור על כל שורה בזמן הציור, ולא מראש על כל הטקסט.
לצד הכללים הטכניים יש תבניות עסקיות ישראליות מוכנות: חשבונית מס עם שדות חובה כמו מספר עוסק מורשה ומע״מ, חוזה, הצעת מחיר, פרוטוקול וקבלה. למשל, סוכנות ששולחת ללקוח הצעת מחיר כקובץ Word עם שם חברה באנגלית בתוך משפט עברי, מקבלת קובץ שבו השם לא הופך צד והמספרים נשארים במקום, בלי לגעת בקוד בעצמה.
הסקיל מנסח ומעצב מסמכים כמו חשבונית מס, חוזה או הצעת מחיר, אבל הוא לא ייעוץ מס ולא ייעוץ משפטי. שיעור המע״מ וסף מספר ההקצאה משתנים מעת לעת, ולכן כדאי לוודא מול רואה חשבון או עורך דין לפני שליחת מסמך רשמי ללקוח.
למי זה מתאים
- בעלי עסקים שרוצים חשבונית מס, הצעת מחיר או חוזה כקובץ Word או PDF בעברית
- סוכנויות ופרילנסרים ששולחים מסמכים ללקוחות ורוצים שהם ייפתחו נכון אצל כולם
- מפתחים שבונים כלי ליצירת מסמכים בעברית בתוך מוצר או אוטומציה
- מי שקיבל תלונה שמסמך שהוציא יצא הפוך או מבולבל ב-Word
מה הוא עושה
בחירת פורמט לפי מטרה
טבלה שממפה כל פורמט, PDF, Word או PowerPoint, לספרייה המתאימה ולסוג המסמך שהוא הכי טוב בשבילו, כמו חשבונית, חוזה או מצגת.
תיקון הבעיה של טקסט הפוך ב-Word
כללים מדויקים מתי לסמן פסקה כפסקת ימין לשמאל ומתי לפצל שורה מעורבת עברית ואנגלית, כדי שמספר, קוד או שם באנגלית לא יתהפכו.
טבלאות שלא מתהפכות
הגדרת כיוון נפרדת לעמודות הטבלה עצמה, כי בלעדיה העמודה הראשונה נוחתת בצד שמאל וכל הטבלה נקראת הפוך, גם אם הטקסט בתאים תקין.
PDF עם reportlab או WeasyPrint
רישום פונט עברי, הרצת אלגוריתם סידור לכל שורה בזמן הציור, ומעבר לפסקאות גולשות כשהטקסט ארוך משורה אחת.
PowerPoint בעברית
מצב ימין לשמאל מלא לכותרות ולתבליטים, וכלל נפרד להיפוך סדר העמודות בטבלה, כי pptxgenjs לא עושה זאת אוטומטית.
תבניות עסקיות ישראליות
חשבונית מס, חוזה, הצעת מחיר, פרוטוקול ישיבה וקבלה, כל אחת עם רשימת שדות חובה מוכנה.
שדה מספר הקצאה לחשבונית מס
התראה על סף מספר ההקצאה שיורד בהדרגה ל-5,000 שקל מיוני 2026, ובלעדיו הלקוח לא יכול לנכות את המע״מ.
פונטים עבריים מומלצים
רשימת פונטים לפי סוג מסמך, Heebo לחשבוניות, David לחוזים רשמיים, Rubik למצגות, עם קישור להורדה מ-Google Fonts.
דוגמאות שימוש
מה כותבים ל-Claude אחרי ההתקנה, ומה מקבלים.
חשבונית מס PDF לעוסק מורשה
תשתמש ב-hebrew-document-generator ותכין לי חשבונית מס PDF בעברית לעסק שלי, עם שני פריטים, מע״מ 18 אחוז וסה״כ בשקלים.מה מקבלים: PDF בפריסת A4 עם כותרת בעברית מיושרת לימין, טבלת פריטים ברורה וחישוב מע״מ נכון, כולל שדה למספר הקצאה אם הסכום מעל הסף.
חוזה שירותים כקובץ Word
תשתמש ב-hebrew-document-generator ותכין טיוטת חוזה שירותים כקובץ docx בעברית, עם שם חברה באנגלית באמצע המשפט.מה מקבלים: קובץ Word שנפתח תקין: השם באנגלית לא הופך צד, המספרים והסוגריים נשארים במקום, והכל בפונט David עם כיווניות ימין לשמאל.
טבלת מחירים בהצעת מחיר
תשתמש ב-hebrew-document-generator ותכין הצעת מחיר כקובץ Word עם טבלה של תיאור, כמות ומחיר.מה מקבלים: טבלה שהעמודה הראשונה שלה, תיאור, נמצאת מימין כמו שצריך, בלי היפוך עמודות ובלי יישור שגוי של הטקסט בתאים.
חמישים חשבוניות מקובץ CSV
תשתמש ב-hebrew-document-generator ותייצר חמישים חשבוניות PDF בעברית מתוך קובץ CSV עם שם לקוח, פריט וסכום.מה מקבלים: חמישים קבצי PDF נפרדים, כל אחד עם מספר חשבונית רץ ופרטי הלקוח, לפי אותה תבנית.
מה צריך לפני שמתחילים
- Claude Code, או סביבת Claude שמריצה קוד, כדי שהסקריפטים ירוצו בפועל
- Python 3.9 ומעלה, עם reportlab או WeasyPrint ל-PDF, ועם python-docx ו-python-bidi ל-Word
- Node.js עם הספרייה pptxgenjs, רק אם רוצים גם PowerPoint
- פונט עברי מותקן במחשב, כמו Heebo, David או Rubik
- בלי מפתח API ובלי עלות מעבר לזמן הריצה, רישיון MIT
אין עדיין Claude Code? במדריך הזה יש התקנה צעד אחרי צעד.
איך מתקינים את Hebrew Document Generator.
יש 3 דרכים, ומספיקה אחת מהן. הראשונה הכי פשוטה, בלי קוד בכלל.
הכי פשוט: באפליקציה של Claude, בלי שום קוד
מתאים ל-Claude במחשב ובדפדפן. לוקח דקה, ועושים את זה פעם אחת.
- מורידים את הסקילהורדת hebrew-document-generator.zip (43 KB)לא פותחים את הקובץ, מעלים אותו כמו שהוא.
- מדליקים פעם אחת את היכולתב-Claude נכנסים ל-Settings, ואז Capabilities, ומדליקים את
Code execution and file creation. - מעלים את הקובץנכנסים ל-Customize, ואז Skills, לוחצים על הפלוס, בוחרים
Create skillואזUpload a skill, ובוחרים את הקובץ שהורדתם. - זהו, עובדיםמבקשים מ-Claude את המשימה במילים רגילות, והוא משתמש בסקיל לבד כשהוא רלוונטי.
ב-Claude Code: מדביקים הודעה אחת
פותחים שיחה חדשה ב-Claude Code, מעתיקים את ההודעה ומדביקים. כש-Claude מבקש אישור להריץ, לוחצים Allow.
תתקין לי בבקשה את הסקיל hebrew-document-generator מהמאגר skills-il/localization לתיקיית הסקילים שלי. תריץ את הפקודה הזו בדיוק: D="$(mktemp -d)" && git clone --depth 1 -q https://github.com/skills-il/localization "$D/repo" && mkdir -p ~/.claude/skills && cp -R "$D/repo/hebrew-document-generator" ~/.claude/skills/ && rm -rf "$D" && echo "הותקן ✓"
בטרמינל, ידנית
למי שמעדיף להריץ בעצמו. מעתיקים לטרמינל ומריצים.
git clone --depth 1 https://github.com/skills-il/localization /tmp/skills-il-localization mkdir -p ~/.claude/skills cp -R /tmp/skills-il-localization/hebrew-document-generator ~/.claude/skills/ rm -rf /tmp/skills-il-localization npx skills-il add skills-il/localization@v1.7.1-hebrew-document-generator --skill hebrew-document-generator -a claude-code -y -g
מתקינים את התלויות של Python, pip install reportlab weasyprint python-docx python-bidi, ושל Node אם רוצים גם PowerPoint, npm install pptxgenjs, ומוודאים שיש פונט עברי במערכת. אחר כך מפעילים מחדש את Claude Code.
- מריצים ls ~/.claude/skills ומוודאים שמופיעה תיקיית hebrew-document-generator
- מריצים python scripts/generate_doc.py --help מתוך התיקייה ובודקים שהוא רץ בלי שגיאת ספרייה חסרה
- מבקשים מ-Claude חשבונית מס לדוגמה ובודקים שהיא נפתחת נכון ב-Word או ב-PDF, לא רק בתצוגה של Claude
מריצים שוב את פקודת ההתקנה, והיא מעתיקה את הגרסה העדכנית מעל הקיימת.
rm -rf ~/.claude/skills/hebrew-document-generator
איך משתמשים ביום יום
- מבקשים את סוג המסמך במפורש, למשל חשבונית מס כ-PDF או חוזה כקובץ Word
- אם יש טקסט מעורב עברית ואנגלית, כמו שם חברה או קוד מוצר, מציינים זאת מראש
- כל מסמך בודקים דווקא ב-Word עצמו ולא רק בתצוגה של Claude, כי תוכנות אחרות מרככות שגיאות כיווניות ומסתירות אותן
טיפים שימושיים
- ל-Word לא מבקשים לתקן טקסט הפוך עם תווי כיווניות ידניים, וורד מציג אותם כריבועים, אלא מבקשים ליצור מחדש את המסמך לפי כללי הסקיל
- לטבלה שמתהפכת מבקשים לוודא הגדרת כיוון על הטבלה עצמה, זו בעיית סדר עמודות ולא בעיית יישור טקסט
- למסמך עם הרבה טקסט רץ, כמו חוזה, מבקשים פסקאות שגולשות ולא שורות קבועות, כדי שהטקסט לא ייחתך
- בודקים שהפונט שנבחר תומך בעברית, לא כל פונט לועזי כולל את טווח התווים העברי
תקלות נפוצות
האותיות העבריות יוצאות כריבועים או כסימני שאלה
מספרים וסימני פיסוק יוצאים בצד הלא נכון
הטבלה ב-Word יוצאת הפוכה, העמודה הראשונה בצד שמאל
שאלות ותשובות
אפשר להשתמש בו רק לחשבוניות
צריך התקנה כבדה כדי להשתמש בו
הוא מחליף תוכנת הנהלת חשבונות
כמה פופולרי הסקיל
קרדיט ומקור. Hebrew Document Generator נכתב על ידי skills-il ונמצא ב-skills-il/localization ברישיון MIT. skills-il הוא פרויקט קוד פתוח ישראלי של סקילים ל-AI, ואפשר למצוא את כל הסקילים שלהם גם ב-agentskills.co.il. את העמוד כתב קורן בן עזרא אחרי בדיקה של המאגר ושל פקודות ההתקנה (29.09.2026). מאגרים מתעדכנים, ולכן אם משהו השתנה, המאגר הוא המקור הקובע.